本文共计6579个字，预计阅读时长26.3分钟。

㊥PECO@2306

先解释一下这个吧，算是汉化版本标识之类的东西，在游戏标题页我也搞了，已经尽力让它显得不那么突兀又能看得清。有了这个，即便忘了ROM的情况，进游戏一看就能知道。“㊥”表示汉化/中文化，“PECO”是我汉化时用的ID，“@”姑且算是“在”的意思，“2306”就是二三年六月。

游戏简介

该游戏于2002年四月首发于日本万代WSC平台，是前作的升级版，和同系列前后两作不同，从未被移植至任天堂GBA平台。玩法不变，主要增加了可游玩角色和对应的场地，最终Boss也有升级。

汉化说明（复读）

范围

主要是标题页菜单、对局中的暂停菜单、角色选择页面、选项页以及标题页的部分内容。由于技术能力问题，选项页汉化不完美，但至少能看懂（应该）。

翻译

这个游戏依然内置了日文英文两套语言，所以还是两者都有参考，以日文为主，替换了日文。还是采用当初引进时的译名（还是按我知道的那套来）。

测试

因为本质上只是图像汉化，理论上不会有什么问题，再加上……不，这次我特意测了，拿ares通了次关，没什么问题。

汉化补丁

本汉化目前仅提供补丁文件。

可使用本汉化补丁的游戏文件的信息如下。

File: Digimon Tamers - Battle Spirit Ver. 1.5 (Japan).wsc
Size: 8388608
CRC32: 6caad4a2
MD5: 7e1be9ec064d8e1e92f26668c8a74326
SHA-1: 3f39ff494a3d8dd9d55a2e7cf86b47f1c8e8a156

https://www.romhacking.net/translations/6950/

感想

之前就有人问过这个，不一开始就汉化Ver. 1.5的原因有几个：①作为第一个个人正式的汉化项目，为了顺利完成，尽量从低难度的角度出发。②如果先汉化Ver. 1.5，后续再汉化前作的意义就不大了，我还是不想漏下它。③这不是有理由多混一个汉化了嘛~

本来想看看升级版有什么新的内容可以汉化，但翻了一遍好像没啥，所以就同样的活又干了一遍，就当练练手呗。不过对于玩家，特别是DM动画爱好者来说，这款神奇天鹅独占的升级版还是值得体验一下的。

警告

本帖最后由 PECO 于 2023-6-2 23:15 编辑