本文共计1517个字，预计阅读时长6.1分钟。

㊥PECO@2305

先解释一下这个吧，算是汉化版本标识之类的东西，在游戏标题页我也搞了，已经尽力让它显得不那么突兀又能看得清。有了这个，即便忘了ROM的情况，进游戏一看就能知道。“㊥”表示汉化/中文化，“PECO”是我汉化时用的ID，“@”姑且算是“在”的意思，“2305”就是二三年五月。

游戏简介

该游戏于2001年十月首发于日本万代WSC平台，是数码兽系列首款格斗动作类游戏，登场角色来自于动画系列前三作。后于2003年以美版/欧版几乎原封不动地移植至任天堂GBA平台。虽然大体看起来像传统的格斗游戏，但该作大部分情况下并不存在类似于“血条”之类的设定。角色受到攻击/伤害，会掉落名为“D-spirit”的小球，通过比较终局时收集到的“D-spirit”数量裁定结果。

汉化说明

范围

主要是标题页菜单、对局中的暂停菜单、角色选择页面、选项页以及标题页的部分内容。由于技术能力问题，选项页汉化不完美，但至少能看懂（应该）。

翻译

这个游戏在WSC上就一个rom版本，但神奇的是，其内置了日文英文两套语言，所以两者都有参考，以日文为主，替换了日文。本打算尽量采用数码兽数据库的译名，但思忖再三，此作其实算动画衍生游戏，而动画在我国已经有了比较广泛的群众基础，考虑到大家的情怀，决定采用当初引进时的译名（内地地区应该是只有一套译名？总之就先按我知道的来）。不过只有一个例外，“デジモン/Digimon”没得商量必须是“数码兽”（但其实汉化的部分里好像没这个？）。

测试

因为本质上只是图像汉化，理论上不会有什么问题，再加上我就一个人搞，懒得专门测了，有问题再说。至少Windows上的几个模拟器（ares / StoicGoose / Oswan）跑了下，都没什么问题。

汉化补丁

本汉化目前仅提供补丁文件。

可使用本汉化补丁的游戏文件的信息如下。

File: Digimon Tamers - Battle Spirit (Japan, Korea) (En,Ja).wsc
Size: 4194304
CRC32: c927bfcb
MD5: 71146ab7c32bd1524c27da0faefcf46a
SHA-1: 757e92177385a14d979227edee1cb544b4c56bd6

感想

其实我是今年二月前后才真正开始入坑汉化的。大部分时间都是一个人在倒腾，在研究教程一段时间后，稍稍有点疲有点迷茫，所以打算搞点什么实际成果出来激励一下自己。一开始的目标是挑选一些所谓“难度低的未汉化游戏”，试了几个都没有坚持下去。后来想起来数码兽（动画前几作占据了我不少的童年记忆）在神奇天鹅上有几个游戏，研究了一下，感觉可以搞，就一直搞到了现在，终于有东西可以发出来了，还是挺欣慰的。

至于以后的计划？不好说，我不算一个长性的人，没有什么特别好的基础，暂时也没有什么非完成不可的汉化执念，而且我入坑的年龄估计比多数人应该都大一轮了，所以···还是顺其自然吧！

鸣谢

@萧唯：在早期担当了我的人肉OCR（没错，其实我不懂日文，全靠英文和机翻哈哈）。

@卧看微尘：就我在汉化中的疑问分享了自己的想法。

警告

本帖最后由 PECO 于 2023-5-1 09:58 编辑